Zwei Sprachen, ein Vorbild: Wie Luther Deusch und Litauisch beeinflusste

In dieser Folge von Registergeknister sind Jürg Fleischer und Mortimer Drach vom Projekt B04 zu Gast und sprechen über Register in der historischen Linguistik. Im Zentrum stehen Martin Luther und der litauische Reformator Jonas Bretke (Bretkūnas), dessen umfangreiche Predigtsammlung und Bibelübersetzung zu den wichtigsten Quellen des Altlitauischen zählen. Die beiden erzählen, wie Luthers vielfältige Textsorten – von polemischen Streitschriften über private Briefe bis zu Tischreden – neue Einblicke in historische Register ermöglichen, und wie Bretke trotz Orientierung an Luther erstaunlich eigenständige sprachliche Lösungen im Litauischen findet.

Quellen + weitere Informationen: 

• Gelumbeckaitė, Jolanta & Jurgis Pakerys 2020, Old Lithuanian – Introduction, Part 1: Language and Speakers. In Saverio Dalpedri, Götz Keydana, and Stavros Skopeteas (eds.), Glottothèque: Ancient Indo-European Grammars online (electronic resource). Göttingen: University of Göttingen. DOI: https://doi.org/10.5446/49475.
• Pociūtė, Dainora, “Jonas Bretkūnas and the First Lithuanian Bible.” Orbis Lituaniae. https://www.ldkistorija.lt/jonas-bretkunas-and-the-first-lithuanian-bible/
• Poliakovas, Olegas 2018. "slavų kanceliarinė kalba." Visuotinė lietuvių enciklopedija. https://www.vle.lt/straipsnis/slavu-kanceliarine-kalba/ (Über Kanzleisprachen in Litauen)
• Russ, Charles V. J. 2004 “Nominalization in Martin Luther’s Word Formation.” Journal of Germanic Linguistics 16, no. 3: 245–68. https://doi.org/10.1017/S1470542704000406.
• Stundžia, Bonifacas, 2010. “Lithuanian.” Revue belge de philologie et d’histoire 88(3): 765–789. https://doi.org/10.3406/rbph.2010.7803 (Überblicksartikel zur litauischen Sprache)
• Zinkevičius, Zigmas 2018. "lietuvių rašomoji kalba." Visuotinė lietuvių enciklopedija, https://www.vle.lt/straipsnis/lietuviu-rasomoji-kalba/ (Entstehung und Entwicklung der alten litauischen Schriftsprache)

***
Alles zum SFB 1412 unter https://sfb1412.hu-berlin.de/. Schreibt uns unter podcast.sfb1412@hu-berlin.de.  Folgt uns als @sfb1412 oder @sfb1412@fediscience.org.

Registergeknister sind: Jordan Chark, Sophia Döring, Stephanie Rotter und Peter Schmidt (@code_4_thought).

Unser Jingle ist von Daniel Lindenblatt (https://daniellindenblatt.de/).

Der SFB 1412 ist gefördert durch die Deutsche Forschungsgemeinschaft (416591334).